WEBVTT

1
00:00:00.360 --> 00:00:05.460
打开英文维基百科条目时，它可能让人觉得这就是一个主题的完整介绍。

2
00:00:06.140 --> 00:00:10.060
切换语言似乎只是让同一篇介绍换一种文字表达。

3
00:00:10.880 --> 00:00:15.420
然而，不同语言版本并非简单副本，它们可能包含互补的事实。

4
00:00:16.640 --> 00:00:22.320
WikiGap 探索怎样在读者阅读英文条目时，让这些差异变得可见。

5
00:00:23.120 --> 00:00:27.200
它的目标是让其他语言版本更容易被发现，并成为知识来源。

6
00:00:28.100 --> 00:00:35.020
这里是示意图：不同卡片代表不同事实，而非真实的维基百科引文。

7
00:00:35.400 --> 00:00:38.500
界面在英文条目中放置不显眼的标记。

8
00:00:39.180 --> 00:00:43.180
选择标记后，文字旁的面板会显示相关的事实卡片。

9
00:00:43.900 --> 00:00:48.120
卡片用英文呈现补充事实，同时标明其来源语言。

10
00:00:48.940 --> 00:00:53.060
这让新信息紧邻引发读者好奇的那段文字。

11
00:00:53.820 --> 00:00:59.300
来源链接会在上下文中打开原始句子，让读者检查事实出自哪里。

12
00:01:00.060 --> 00:01:04.300
这样，发现信息与核查信息就成为同一阅读交互中相互连接的部分。

13
00:01:04.827 --> 00:01:10.227
在界面背后，WikiGap 使用并扩展了已有的 InfoGap 流水线。

14
00:01:11.047 --> 00:01:15.567
流水线先把段落拆成独立事实，再比较不同语言版本。

15
00:01:16.527 --> 00:01:22.347
多语言表示检索可能匹配的事实，让验证器检查更小的候选集合。

16
00:01:23.427 --> 00:01:27.627
验证器随后判断某个事实能否从匹配材料中推断出来。

17
00:01:28.607 --> 00:01:33.787
没有对应英文事实的内容，会成为该英文条目的候选知识缺口。

18
00:01:34.907 --> 00:01:40.867
WikiGap 把法语、俄语和中文版本中选出的缺口，变成面向读者的卡片。

19
00:01:41.527 --> 00:01:45.687
交互可以从日常阅读中遇到的一个标记开始。

20
00:01:46.367 --> 00:01:52.767
它也可以从具体问题开始；读者可以按来源语言筛选，并搜索事实卡片。

21
00:01:53.507 --> 00:01:59.287
两条路径都会保留来源版本，而非把信息混成没有来源区分的摘要。

22
00:02:00.867 --> 00:02:04.907
论文通过一项包含二十一名参与者的研究，评估这种阅读设计。

23
00:02:05.807 --> 00:02:11.327
每位参与者针对不同食物主题使用两种条件，并随机分配实验条件。

24
00:02:12.187 --> 00:02:15.967
他们使用所提供的条目，回答可以查阅资料的事实检索测验。

25
00:02:16.553 --> 00:02:21.053
在报告的测验中，使用默认导航时，平均正确率为百分之七十三。

26
00:02:21.593 --> 00:02:23.793
使用 WikiGap 时，这一数值为百分之九十一。

27
00:02:24.713 --> 00:02:30.473
同一研究报告的平均完成时间分别为二十点八四和十二点三九分钟。

28
00:02:31.553 --> 00:02:35.333
这些测量针对围绕所选跨语言事实设计的测验，

29
00:02:35.713 --> 00:02:37.453
而非不受限制的网页浏览。

30
00:02:38.513 --> 00:02:41.193
详细的可用性结果也支持 WikiGap，

31
00:02:41.473 --> 00:02:45.193
平均得分分别为八十二点五与四十八点二。

32
00:02:46.113 --> 00:02:52.013
这些结果将这一界面设计与研究特定设置中更方便的事实检索联系起来。

33
00:02:52.660 --> 00:02:57.880
值得记住的是：不同语言版本可以为同一个主题提供不同知识。

34
00:02:58.720 --> 00:03:04.160
WikiGap 让这些差异更容易被发现，而读者无需先离开英文条目。

35
00:03:05.080 --> 00:03:11.080
事实卡片提供英文呈现、语言标签，以及返回原始上下文的路径。

36
00:03:11.700 --> 00:03:16.220
因此，一个有用的界面能够改变日常阅读中哪些知识会被看见。